{"id":560,"date":"2026-08-03T09:00:00","date_gmt":"2026-08-03T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ipglobalguard.com\/pi-empresas-brasilenas-portugal-ue\/"},"modified":"2026-08-03T09:00:00","modified_gmt":"2026-08-03T09:00:00","slug":"pi-empresas-brasilenas-portugal-ue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/blog\/pi-empresas-brasilenas-portugal-ue\/","title":{"rendered":"Portugal como puerta a la UE para empresas brasile\u00f1as: PI en portugu\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p>Para las empresas brasile\u00f1as que se expanden a Europa, la PI en Portugal y en la Uni\u00f3n Europea puede gestionarse en buena parte en portugu\u00e9s: una solicitud nacional ante el INPI portugu\u00e9s, una marca de la UE presentada en portugu\u00e9s ante la Oficina de Propiedad Intelectual de la Uni\u00f3n Europea (EUIPO) y solicitudes internacionales cursadas a trav\u00e9s del INPI de Brasil. Conviene conocer los l\u00edmites antes de la primera solicitud: la EUIPO exige una segunda lengua y un representante europeo para casi todos los tr\u00e1mites, y el Sistema de Madrid todav\u00eda no funciona en portugu\u00e9s. Esta gu\u00eda se dirige a fundadores, equipos internos y asesores brasile\u00f1os que planifican su entrada en la UE por Lisboa.<\/p>\n<h2>En resumen<\/h2>\n<ul>\n<li>La marca nacional portuguesa se solicita en portugu\u00e9s y en l\u00ednea, y el portal oficial de justicia sit\u00faa el plazo medio de registro en unos cuatro meses.<\/li>\n<li>La marca de la UE puede presentarse en portugu\u00e9s y cubre los 27 Estados miembros, pero hay que elegir una segunda lengua entre alem\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s e italiano.<\/li>\n<li>Quien no tenga domicilio ni establecimiento en el Espacio Econ\u00f3mico Europeo <strong>debe estar representado ante la EUIPO en todos los procedimientos salvo la presentaci\u00f3n de la solicitud<\/strong>.<\/li>\n<li>Una solicitud brasile\u00f1a da seis meses de prioridad para la UE y Portugal, algo decisivo dados los plazos del INPI de Brasil.<\/li>\n<li>El portugu\u00e9s no es lengua de trabajo del Sistema de Madrid; una propuesta de Brasil, Portugal y otros miembros lus\u00f3fonos se debate desde 2024.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Tres v\u00edas de entrada en Europa para una marca brasile\u00f1a<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>V\u00eda<\/th>\n<th>Territorio<\/th>\n<th>Lengua<\/th>\n<th>A tener en cuenta<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Marca nacional portuguesa (INPI Portugal)<\/td>\n<td>Portugal<\/td>\n<td>Portugu\u00e9s<\/td>\n<td>Solicitud en l\u00ednea; unos cuatro meses de media seg\u00fan el portal oficial; m\u00e1s barata en l\u00ednea que en papel.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Marca de la UE (EUIPO)<\/td>\n<td>Los 27 Estados miembros, como un \u00fanico derecho<\/td>\n<td>Puede presentarse en portugu\u00e9s; segunda lengua entre las cinco de la EUIPO<\/td>\n<td>Tasa oficial de 850 euros en l\u00ednea por una clase, 50 euros por la segunda y 150 por cada clase adicional; representaci\u00f3n obligatoria tras la solicitud.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Registro internacional (Madrid)<\/td>\n<td>UE y\/o Portugal, adem\u00e1s de otros miembros<\/td>\n<td>Espa\u00f1ol, franc\u00e9s o ingl\u00e9s<\/td>\n<td>Se presenta a trav\u00e9s del INPI de Brasil como oficina de origen; depende de la marca de base brasile\u00f1a durante cinco a\u00f1os.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Fuentes: el <a href=\"https:\/\/justica.gov.pt\/registos\/propriedade-industrial\/marca\/como-registar-marcas-ou-outros-sinais\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">portal de justicia portugu\u00e9s sobre el registro de marcas<\/a> y el <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/edocs\/lexdocs\/laws\/en\/eu\/eu057en.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Reglamento (UE) 2017\/1001 sobre la marca de la UE<\/a>, anexo I para las tasas.<\/p>\n<p>La elecci\u00f3n depende de d\u00f3nde vaya a vender. Una empresa que empieza solo con distribuci\u00f3n en Portugal puede comenzar por la marca nacional; si piensa vender en toda la UE, en l\u00ednea o en marketplaces, normalmente necesita la marca de la UE desde el principio. La marca de la UE cubre tanto Portugal como Espa\u00f1a, y suele ser la forma m\u00e1s sencilla de proteger un lanzamiento ib\u00e9rico.<\/p>\n<h2>PI de empresas brasile\u00f1as en Portugal y la UE: \u00bfqu\u00e9 puede hacerse en portugu\u00e9s?<\/h2>\n<p>M\u00e1s de lo que muchas empresas brasile\u00f1as creen, pero no todo. Seg\u00fan el art\u00edculo 146 del Reglamento de la marca de la UE:<\/p>\n<ul>\n<li>La solicitud de marca de la UE puede presentarse en cualquier lengua oficial de la UE, incluido el portugu\u00e9s.<\/li>\n<li>El solicitante debe indicar una segunda lengua, que ha de ser una de las cinco de la Oficina: alem\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s o italiano.<\/li>\n<li>Mientras el solicitante sea la \u00fanica parte, el procedimiento se sigue en la lengua de presentaci\u00f3n.<\/li>\n<li>Las oposiciones y las solicitudes de caducidad o nulidad se presentan en una de las cinco lenguas de la Oficina, de modo que un litigio puede salir del portugu\u00e9s.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En los registros internacionales, el Sistema de Madrid funciona en espa\u00f1ol, franc\u00e9s e ingl\u00e9s. En septiembre de 2024, Brasil, Cabo Verde, Mozambique, Portugal y Santo Tom\u00e9 y Pr\u00edncipe <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/edocs\/mdocs\/madrid\/en\/mm_ld_wg_22\/mm_ld_wg_22_11.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">propusieron introducir el portugu\u00e9s<\/a> como lengua del Sistema de Madrid. Mientras no se apruebe un cambio, las solicitudes internacionales desde Brasil se preparan en una de las lenguas actuales.<\/p>\n<h2>Prioridad y calendario: asegure la fecha europea mientras Brasil decide<\/h2>\n<p>El propio <a href=\"https:\/\/www.gov.br\/inpi\/pt-br\/governanca\/planejamento-estrategico\/plano-de-acao\/2026\/plano-de-acao-2026_09-02-2026.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plan de Acci\u00f3n 2026 del INPI de Brasil<\/a> indica que en 2025 las solicitudes de marca sin oposici\u00f3n tardaron de media 18,3 meses en obtener decisi\u00f3n t\u00e9cnica. Una empresa brasile\u00f1a no deber\u00eda esperar a su registro en Brasil para presentar en Europa. Hay dos herramientas:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Prioridad de Par\u00eds.<\/strong> Seg\u00fan el art\u00edculo 34 del Reglamento de la marca de la UE, una primera solicitud en Brasil da seis meses para solicitar una marca de la UE para la misma marca y productos conservando la fecha brasile\u00f1a. La misma regla de seis meses del Convenio de Par\u00eds se aplica a una solicitud nacional portuguesa.<\/li>\n<li><strong>Madrid sobre una solicitud.<\/strong> La solicitud internacional puede basarse en una solicitud brasile\u00f1a, no solo en un registro. La contrapartida es la dependencia: durante cinco a\u00f1os, si la base brasile\u00f1a se deniega o se anula, caen con ella las designaciones de la UE o de Portugal, aunque pueden transformarse en solicitudes nacionales o de la UE.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Representaci\u00f3n: qui\u00e9n puede actuar por una empresa brasile\u00f1a<\/h2>\n<p>El art\u00edculo 119.2 del Reglamento de la marca de la UE obliga a las personas f\u00edsicas o jur\u00eddicas sin domicilio, sede principal ni establecimiento industrial o comercial efectivo y serio en el Espacio Econ\u00f3mico Europeo a estar representadas ante la EUIPO en todos los procedimientos distintos de la presentaci\u00f3n de la solicitud. Seg\u00fan el art\u00edculo 120, el representante debe ser un abogado habilitado en un Estado del EEE para actuar en materia de marcas o un representante profesional inscrito en la lista de la EUIPO. En la pr\u00e1ctica conviene nombrarlo desde el inicio, porque las comunicaciones de examen y las oposiciones pueden llegar pocos meses despu\u00e9s de la solicitud.<\/p>\n<p>Ante el INPI portugu\u00e9s, el solicitante puede actuar mediante abogado, solicitador o apoderado, seg\u00fan el portal oficial. Si la empresa brasile\u00f1a tiene una filial portuguesa, debe decidir pronto qu\u00e9 sociedad ser\u00e1 titular de las marcas, porque esa elecci\u00f3n afecta a la representaci\u00f3n, a las licencias y a la fiscalidad.<\/p>\n<h2>Patentes y dise\u00f1os a trav\u00e9s de Portugal<\/h2>\n<p>Portugal participa en el sistema del Tribunal Unificado de Patentes: el Comit\u00e9 Administrativo del Tribunal acord\u00f3 crear una <a href=\"https:\/\/www.unifiedpatentcourt.org\/sites\/default\/files\/upc_documents\/ac_13_08072022_e_set_up_of_local_and_regi.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">divisi\u00f3n local en Lisboa<\/a> el 8 de julio de 2022. Un solicitante brasile\u00f1o puede llegar a Portugal con una patente europea, solicitada directamente o como fase regional de una solicitud PCT, ya que Brasil y Portugal son parte del PCT. En dise\u00f1os, Brasil aplica el Arreglo de La Haya desde el 1 de agosto de 2023 y la UE desde el 1 de enero de 2008, seg\u00fan <a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/en\/treaties\/ShowResults?search_what=C&amp;treaty_id=9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WIPO Lex<\/a>, por lo que una solicitud internacional de dise\u00f1o desde Brasil puede designar la UE en su conjunto.<\/p>\n<h2>Qu\u00e9 significa para su empresa<\/h2>\n<ol>\n<li>Decida si necesita solo Portugal, la pen\u00ednsula ib\u00e9rica o toda la UE antes de elegir entre marca nacional y marca de la UE.<\/li>\n<li>Presente en Europa dentro de los seis meses siguientes a su solicitud brasile\u00f1a para conservar la prioridad.<\/li>\n<li>Elija la segunda lengua de la EUIPO pensando en posibles litigios; para un equipo brasile\u00f1o, el espa\u00f1ol suele ser una opci\u00f3n natural.<\/li>\n<li>Nombre un representante europeo antes de presentar y decida qu\u00e9 sociedad del grupo ser\u00e1 titular de los derechos europeos.<\/li>\n<li>Si una marca de la UE se deniega, recuerde que puede transformarse en solicitudes nacionales, tambi\u00e9n en Portugal, conservando su fecha (art. 139).<\/li>\n<\/ol>\n<p>Nuestro <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/servicios\/estrategia-pi-transfronteriza\/\">servicio de estrategia de PI transfronteriza entre Brasil, Portugal y la UE<\/a> puede dise\u00f1ar la v\u00eda y llevar las solicitudes europeas coordin\u00e1ndose con su asesor brasile\u00f1o.<\/p>\n<h2>D\u00f3nde se suelen equivocar las empresas brasile\u00f1as en Europa<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Esperar al registro brasile\u00f1o.<\/strong> Cuando el INPI de Brasil decide, el plazo de prioridad de seis meses ya ha vencido hace tiempo y un tercero puede haber solicitado en Europa.<\/li>\n<li>Presentar solo en Portugal y vender despu\u00e9s en toda la UE, donde la marca portuguesa no protege.<\/li>\n<li>Tratar el portugu\u00e9s como la lengua de todo. Las oposiciones y acciones de anulaci\u00f3n ante la EUIPO se tramitan en una de las cinco lenguas de la Oficina.<\/li>\n<li>Confiar en una solicitud de Madrid con una base brasile\u00f1a d\u00e9bil. Si la base cae en cinco a\u00f1os, caen tambi\u00e9n las designaciones europeas.<\/li>\n<li>Registrar las marcas europeas a nombre de la sociedad equivocada, lo que complica licencias, transmisiones intragrupo y financiaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Preguntas frecuentes<\/h2>\n<h3>\u00bfPuede una empresa brasile\u00f1a presentar una marca de la UE en portugu\u00e9s?<\/h3>\n<p>S\u00ed. El art\u00edculo 146 del Reglamento de la marca de la UE permite presentar la solicitud en cualquier lengua oficial de la UE, incluido el portugu\u00e9s. El solicitante debe indicar adem\u00e1s una segunda lengua entre alem\u00e1n, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, ingl\u00e9s e italiano, y las oposiciones o acciones de anulaci\u00f3n se presentan en una de esas cinco lenguas.<\/p>\n<h3>\u00bfBasta una marca portuguesa para vender en el resto de la UE?<\/h3>\n<p>No. La marca nacional registrada en el INPI portugu\u00e9s protege solo en Portugal. Para cubrir Espa\u00f1a y los dem\u00e1s Estados miembros con un \u00fanico derecho, la herramienta habitual es la marca de la UE, que puede solicitarse directamente ante la EUIPO o designando la UE en un registro internacional.<\/p>\n<h3>\u00bfNecesita una empresa brasile\u00f1a un representante europeo?<\/h3>\n<p>Ante la EUIPO, s\u00ed, para todo salvo la presentaci\u00f3n de la solicitud, si no tiene domicilio, sede principal ni establecimiento efectivo y serio en el Espacio Econ\u00f3mico Europeo. El representante debe ser un abogado habilitado en el EEE o un representante profesional inscrito en la lista de la EUIPO.<\/p>\n<h3>\u00bfPuede IP Global Guard llevar nuestras solicitudes europeas desde Brasil?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Dise\u00f1amos la ruta Brasil\u2013Portugal\u2013UE, preparamos y coordinamos las solicitudes de marca de la UE e internacionales, actuando ante la EUIPO directamente cuando nuestros profesionales est\u00e1n habilitados y, si no, mediante representantes cualificados, y coordinamos corresponsales ante el INPI portugu\u00e9s, con un \u00fanico interlocutor para su equipo en Brasil.<\/p>\n<h2>C\u00f3mo le ayuda IP Global Guard a entrar en la UE desde Brasil<\/h2>\n<p>Entrar en Europa por Portugal tiene sentido ling\u00fc\u00edstico y comercial; el plan de PI tambi\u00e9n debe tenerlo. IP Global Guard, l\u00ednea de propiedad industrial e intelectual de META Channel Corporation Limited, trabaja en m\u00e1s de 25 jurisdicciones de Europa, Latinoam\u00e9rica y \u00c1frica con una sola estrategia y una \u00fanica relaci\u00f3n de facturaci\u00f3n; consulte nuestra <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/cobertura-internacional\/\">cobertura en Europa y Latinoam\u00e9rica<\/a>. Nuestro <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/servicios\/marcas\/\">equipo de marcas de la UE e internacionales<\/a> puede alinear sus carteras brasile\u00f1a y europea desde la primera solicitud.<\/p>\n<p>Cu\u00e9ntenos qu\u00e9 marcas usa en Brasil, la fecha de sus solicitudes brasile\u00f1as y los mercados europeos en los que quiere entrar. Le recomendaremos la v\u00eda y el calendario para cada marca y coordinaremos las solicitudes desde un \u00fanico punto de contacto. <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/contacto\/\">Escr\u00edbanos sobre su expansi\u00f3n europea<\/a>.<\/p>\n<p><em>Este art\u00edculo es informaci\u00f3n general y no constituye asesoramiento jur\u00eddico ni sustituye el an\u00e1lisis de su caso concreto.<\/em><\/p>\n<h2>Fuentes<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/justica.gov.pt\/registos\/propriedade-industrial\/marca\/como-registar-marcas-ou-outros-sinais\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Justi\u00e7a.gov.pt, Como registar marcas ou outros sinais (actualizada el 13 de julio de 2022)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/edocs\/lexdocs\/laws\/en\/eu\/eu057en.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Reglamento (UE) 2017\/1001 sobre la marca de la Uni\u00f3n Europea (14 de junio de 2017), en WIPO Lex<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/edocs\/mdocs\/madrid\/en\/mm_ld_wg_22\/mm_ld_wg_22_11.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">OMPI, MM\/LD\/WG\/22\/11, propuesta sobre la lengua portuguesa (6 de septiembre de 2024)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.gov.br\/inpi\/pt-br\/governanca\/planejamento-estrategico\/plano-de-acao\/2026\/plano-de-acao-2026_09-02-2026.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">INPI de Brasil, Plano de A\u00e7\u00e3o 2026 (9 de febrero de 2026)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.unifiedpatentcourt.org\/sites\/default\/files\/upc_documents\/ac_13_08072022_e_set_up_of_local_and_regi.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tribunal Unificado de Patentes, decisi\u00f3n del Comit\u00e9 Administrativo sobre divisiones locales y regionales (8 de julio de 2022)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/en\/treaties\/ShowResults?search_what=C&amp;treaty_id=9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WIPO Lex, partes contratantes del Arreglo de La Haya<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/en\/treaties\/ShowResults?search_what=C&amp;treaty_id=6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WIPO Lex, partes contratantes del PCT<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.wipo.int\/wipolex\/en\/treaties\/textdetails\/12603\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WIPO Lex, Protocolo de Madrid modificado el 12 de noviembre de 2007 (arts. 2, 6 y 9quinquies)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u00f3mo pueden las empresas brasile\u00f1as proteger sus marcas en Portugal y la UE casi todo en portugu\u00e9s, y d\u00f3nde ponen l\u00edmites la lengua, la representaci\u00f3n y Madrid.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1172,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[49,69,105,104,97],"class_list":["post-560","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-estrategia-pi-transfronteriza","tag-brasil","tag-euipo-es","tag-portugal-es","tag-portugal","tag-sistema-de-madrid"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=560"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/560\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=560"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=560"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=560"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}