{"id":392,"date":"2026-09-11T09:00:00","date_gmt":"2026-09-11T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ipglobalguard.com\/excepcion-pastiche-sampling-metall-auf-metall\/"},"modified":"2026-09-11T09:00:00","modified_gmt":"2026-09-11T09:00:00","slug":"excepcion-pastiche-sampling-metall-auf-metall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/blog\/excepcion-pastiche-sampling-metall-auf-metall\/","title":{"rendered":"El sample de Pelham es pastiche: el Supremo alem\u00e1n cierra Metall auf Metall"},"content":{"rendered":"<p>El Tribunal Supremo Federal alem\u00e1n (BGH) resolvi\u00f3 el 3 de septiembre de 2026 que el bucle de dos segundos de \u00abMetall auf Metall\u00bb, de Kraftwerk, que Moses Pelham utiliz\u00f3 es l\u00edcito como pastiche desde el 7 de junio de 2021. Aplica as\u00ed la excepci\u00f3n de pastiche al sampling tal como la defini\u00f3 el Tribunal de Justicia de la UE en abril. La sentencia cierra un pleito iniciado en 1999 y fija el criterio europeo para reutilizar material protegido sin licencia. Interesa a discogr\u00e1ficas, anunciantes y creadores digitales.<\/p>\n<h2>En resumen<\/h2>\n<ul>\n<li>El BGH (sentencia de 3 de septiembre de 2026, I ZR 74\/22) desestim\u00f3 el recurso de Kraftwerk: el sample de \u00abNur mir\u00bb es un pastiche permitido por el art\u00edculo 51a de la Ley alemana de derechos de autor (UrhG).<\/li>\n<li>El pastiche exige una creaci\u00f3n que evoque una obra existente, se diferencie perceptiblemente de ella y entable con ella un <strong>di\u00e1logo art\u00edstico o creativo reconocible como tal<\/strong>.<\/li>\n<li>El examen es objetivo: basta con que el car\u00e1cter de pastiche sea reconocible para quien conoce la obra original. No hay que probar la intenci\u00f3n del usuario.<\/li>\n<li>El pastiche no es un caj\u00f3n de sastre: la imitaci\u00f3n encubierta y el plagio quedan fuera.<\/li>\n<li>Espa\u00f1a tiene su propia definici\u00f3n legal de pastiche, que ahora debe leerse conforme al TJUE.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u00bfQu\u00e9 ha decidido el BGH en \u00abMetall auf Metall\u00bb?<\/h2>\n<p>Kraftwerk public\u00f3 \u00abMetall auf Metall\u00bb en 1977. En 1997, Moses Pelham y otro compositor crearon \u00abNur mir\u00bb, cantada por Sabrina Setlur, con dos segundos de su secuencia r\u00edtmica copiados y repetidos en bucle. Los fundadores del grupo demandaron como productores fonogr\u00e1ficos, como artistas int\u00e9rpretes y, uno de ellos, como autor. Seg\u00fan la <a href=\"https:\/\/www.bundesgerichtshof.de\/SharedDocs\/Pressemitteilungen\/DE\/2026\/2026162.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nota de prensa n.\u00ba 162\/2026 del BGH<\/a>, de 3 de septiembre de 2026, el asunto pas\u00f3 por varias rondas en Hamburgo y ante el BGH, por el Tribunal Constitucional Federal (2016) y por dos cuestiones prejudiciales ante el TJUE.<\/p>\n<p>Esta \u00faltima ronda se limitaba a las pretensiones desde el 7 de junio de 2021, fecha en que Alemania introdujo el art\u00edculo 51a UrhG, que permite reproducir, distribuir y comunicar p\u00fablicamente una obra divulgada con fines de caricatura, parodia y pastiche. El BGH admiti\u00f3 que el sample afectaba a los derechos de los demandantes, pero lo consider\u00f3 un uso permitido con fines de pastiche y confirm\u00f3 la desestimaci\u00f3n acordada en Hamburgo. El art\u00edculo 51a transpone el art\u00edculo 5.3.k) de la Directiva 2001\/29\/CE (InfoSoc) y debe interpretarse conforme a ella.<\/p>\n<h2>\u00bfC\u00f3mo se aplica la excepci\u00f3n de pastiche al sampling?<\/h2>\n<p>El BGH aplic\u00f3 la definici\u00f3n fijada por el TJUE el 14 de abril de 2026 en el asunto C-590\/23 (<a href=\"https:\/\/curia.europa.eu\/site\/upload\/docs\/application\/pdf\/2026-04\/cp260050en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comunicado de prensa del TJUE n.\u00ba 50\/26<\/a>). En la pr\u00e1ctica, el examen se reduce a cuatro preguntas:<\/p>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Requisito<\/th>\n<th>Qu\u00e9 dijeron el TJUE y el BGH<\/th>\n<th>C\u00f3mo lo cumpli\u00f3 \u00abNur mir\u00bb<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>Evocaci\u00f3n<\/td>\n<td>La nueva creaci\u00f3n evoca una o varias obras existentes<\/td>\n<td>La secuencia r\u00edtmica sigue siendo reconocible como alusi\u00f3n al original<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Diferencia perceptible<\/td>\n<td>Debe diferenciarse perceptiblemente de esas obras<\/td>\n<td>Otro g\u00e9nero, tempo reducido y modulaci\u00f3n m\u00e9trica<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Uso de elementos protegidos<\/td>\n<td>Puede usar elementos caracter\u00edsticos protegidos, tambi\u00e9n mediante sampling<\/td>\n<td>Un bucle de dos segundos de la grabaci\u00f3n original<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>Di\u00e1logo reconocible<\/td>\n<td>Un di\u00e1logo art\u00edstico o creativo: imitaci\u00f3n abierta del estilo, homenaje o tratamiento humor\u00edstico o cr\u00edtico<\/td>\n<td>El tema dialoga art\u00edsticamente con la secuencia, seg\u00fan los hechos probados en apelaci\u00f3n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Sobre la finalidad, el TJUE declar\u00f3 que basta con que el car\u00e1cter de pastiche sea reconocible para una persona que conoce la obra de la que se toman los elementos, de modo que <strong>no es necesario acreditar la intenci\u00f3n<\/strong>.<\/p>\n<h2>Qu\u00e9 no cubre la excepci\u00f3n de pastiche<\/h2>\n<ul>\n<li>No es una excepci\u00f3n general para cualquier reutilizaci\u00f3n creativa. El TJUE dijo expresamente que no tiene car\u00e1cter de caj\u00f3n de sastre y que no ampara imitaciones encubiertas ni plagios.<\/li>\n<li>No borra la sentencia Pelham de 2019 (C-476\/17): el sampling no autorizado puede infringir los derechos del productor fonogr\u00e1fico, salvo que la muestra se modifique hasta resultar irreconocible al o\u00eddo.<\/li>\n<li>No tiene efecto retroactivo. En Alemania, el uso anterior al 7 de junio de 2021 se juzg\u00f3 con la ley entonces vigente.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>\u00bfRige la excepci\u00f3n de pastiche para el sampling en Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica?<\/h2>\n<p>Espa\u00f1a incorpor\u00f3 el pastiche en el art\u00edculo 70 del <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-2021-17910\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Real Decreto-ley 24\/2021<\/a>: tomar elementos caracter\u00edsticos de la obra de un artista y combinarlos de forma que den la impresi\u00f3n de ser una creaci\u00f3n independiente, siempre que no haya riesgo de confusi\u00f3n ni da\u00f1o a la obra original o a su autor. La parodia tiene su propio l\u00edmite en el art\u00edculo 39 de la <a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-1996-8930\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ley de Propiedad Intelectual<\/a>. Los tribunales espa\u00f1oles deber\u00e1n leer ambos preceptos conforme al TJUE.<\/p>\n<p>Fuera de la UE, la definici\u00f3n del TJUE no se aplica. La <a href=\"https:\/\/www.planalto.gov.br\/ccivil_03\/leis\/l9610.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ley brasile\u00f1a 9.610\/1998<\/a> declara libres las par\u00e1frasis y parodias que no sean verdaderas reproducciones (art\u00edculo 47), y la <a href=\"https:\/\/www.diputados.gob.mx\/LeyesBiblio\/pdf\/LFDA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Ley Federal del Derecho de Autor<\/a> de M\u00e9xico no contiene una excepci\u00f3n de pastiche. Un sample l\u00edcito en Alemania puede necesitar licencia en otros mercados donde se publique el tema.<\/p>\n<h2>Qu\u00e9 significa para su empresa<\/h2>\n<ol>\n<li>Mapee los territorios: una excepci\u00f3n europea no acompa\u00f1a al tema cuando se publica en Latinoam\u00e9rica o \u00c1frica.<\/li>\n<li>Documente el di\u00e1logo creativo: qu\u00e9 hace la nueva obra con el original y por qu\u00e9 la diferencia es perceptible.<\/li>\n<li>Trate el pastiche como defensa, no como estrategia de autorizaci\u00f3n. La licencia sigue siendo la v\u00eda m\u00e1s segura para campa\u00f1as y lanzamientos de cat\u00e1logo.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Si publica m\u00fasica o campa\u00f1as en varios mercados, nuestro <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/servicios\/derechos-de-autor\/\">equipo de derechos de autor y obras digitales<\/a> puede revisar samples y licencias pa\u00eds por pa\u00eds antes del lanzamiento.<\/p>\n<h2>D\u00f3nde se suelen equivocar las empresas con el sampling<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Leer la sentencia como permiso para samplear libremente.<\/strong> Ampara un di\u00e1logo concreto y reconocible con el original, valorado caso por caso.<\/li>\n<li>Olvidar la grabaci\u00f3n. El derecho del productor fonogr\u00e1fico es independiente de la composici\u00f3n y se infringe con una muestra reconocible.<\/li>\n<li>Suponer que la respuesta de un pa\u00eds vale para todos. Las excepciones son nacionales, incluso dentro de la UE.<\/li>\n<li>Autorizar tarde. Negociar despu\u00e9s del lanzamiento, con una retirada en curso, cuesta m\u00e1s que hacerlo durante la producci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Preguntas frecuentes<\/h2>\n<h3>\u00bfEs ya legal samplear m\u00fasica en la UE sin licencia?<\/h3>\n<p>No con car\u00e1cter general. El TJUE y el BGH aceptan el sampling como pastiche solo cuando la nueva obra evoca la original, se diferencia perceptiblemente y dialoga con ella de forma art\u00edstica o creativa reconocible. Un sample usado como simple pieza de construcci\u00f3n, o una copia encubierta, sigue necesitando la autorizaci\u00f3n de los titulares.<\/p>\n<h3>\u00bfTiene que haber intenci\u00f3n de hacer un pastiche?<\/h3>\n<p>No. El TJUE declar\u00f3 que basta con que el car\u00e1cter de pastiche sea reconocible para quien conoce la obra original, sin necesidad de acreditar la intenci\u00f3n del usuario. La valoraci\u00f3n se centra en la creaci\u00f3n terminada y en su relaci\u00f3n con la obra de origen, por lo que conviene documentar las decisiones creativas.<\/p>\n<h3>\u00bfPuede IP Global Guard revisar un sample o una campa\u00f1a antes del lanzamiento?<\/h3>\n<p>S\u00ed. Analizamos la obra, los derechos sobre la composici\u00f3n y sobre la grabaci\u00f3n, y las excepciones disponibles en cada mercado, y negociamos las licencias necesarias. En Latinoam\u00e9rica y \u00c1frica coordinamos corresponsales locales cualificados, de modo que usted mantiene un \u00fanico interlocutor durante todo el proceso.<\/p>\n<h2>C\u00f3mo le ayuda IP Global Guard a reutilizar obras con seguridad<\/h2>\n<p>La sentencia da un criterio europeo m\u00e1s claro, pero no sustituye a la autorizaci\u00f3n en cada pa\u00eds. IP Global Guard, l\u00ednea de propiedad industrial e intelectual de META Channel Corporation Limited, asesora en derechos de autor, licencias y conflictos con una sola estrategia y una \u00fanica relaci\u00f3n de facturaci\u00f3n en m\u00e1s de 25 jurisdicciones; consulte nuestra <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/cobertura-internacional\/\">cobertura en Europa, Latinoam\u00e9rica y \u00c1frica<\/a>.<\/p>\n<p>Env\u00edenos el tema o la campa\u00f1a, el material que reutiliza y los mercados donde se publicar\u00e1. Le diremos d\u00f3nde puede aplicarse una excepci\u00f3n y d\u00f3nde necesita licencia. <a href=\"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/contacto\/\">Hable con nuestro equipo de derechos de autor<\/a>.<\/p>\n<p><em>Este art\u00edculo es informaci\u00f3n general y no constituye asesoramiento jur\u00eddico; refleja la situaci\u00f3n en la fecha de su publicaci\u00f3n.<\/em><\/p>\n<h2>Fuentes<\/h2>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.bundesgerichtshof.de\/SharedDocs\/Pressemitteilungen\/DE\/2026\/2026162.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bundesgerichtshof, nota de prensa n.\u00ba 162\/2026, sentencia I ZR 74\/22 (3 de septiembre de 2026)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/curia.europa.eu\/site\/upload\/docs\/application\/pdf\/2026-04\/cp260050en.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Tribunal de Justicia de la UE, comunicado de prensa n.\u00ba 50\/26, asunto C-590\/23 Pelham (14 de abril de 2026)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-2021-17910\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BOE, Real Decreto-ley 24\/2021, art\u00edculo 70 (2 de noviembre de 2021)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.boe.es\/buscar\/act.php?id=BOE-A-1996-8930\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BOE, Texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (RDL 1\/1996), art\u00edculo 39 (texto consolidado)<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.planalto.gov.br\/ccivil_03\/leis\/l9610.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Planalto, Ley brasile\u00f1a 9.610, de 19 de febrero de 1998<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.diputados.gob.mx\/LeyesBiblio\/pdf\/LFDA.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">C\u00e1mara de Diputados de M\u00e9xico, Ley Federal del Derecho de Autor (texto vigente, reforma de 14 de mayo de 2026)<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El BGH resolvi\u00f3 el 3 de septiembre de 2026 que el sample de Kraftwerk es un pastiche l\u00edcito. Qu\u00e9 exige el TJUE y cu\u00e1ndo sigue haciendo falta licencia.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1036,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[45,43,85],"class_list":["post-392","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-derechos-de-autor","tag-espana","tag-licencias","tag-tjue"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/392","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=392"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/392\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1036"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=392"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=392"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ipglobalguard.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=392"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}